1
00:00:00,126 --> 00:00:07,967
Представлено
Токума Сётэн и Токума Япония

2
00:03:22,369 --> 00:03:23,662
Кто...

3
00:03:24,705 --> 00:03:26,916
Кто ты?

4
00:05:45,804 --> 00:05:55,803
Ангельское яйцо

5
00:06:01,070 --> 00:06:06,909
Исполнительный продюсер:
Ясуёси Токума

6
00:06:07,951 --> 00:06:13,916
Продюсеры:
Тацуми Ямасита и Хидео Огата

7
00:06:24,218 --> 00:06:29,056
Оригинальная история:
Мамору Осии и Ёситака Амано

8
00:06:31,225 --> 00:06:34,561
Сопродюсеры:
Коки Миура, Ютака Вада,

9
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Масао Кобаяши и Хироши Хасегава

10
00:06:40,234 --> 00:06:48,033
В ролях: Джинпачи Нэдзу и Мако Хёдо.

11
00:06:50,202 --> 00:06:58,043
Супервайзер по фону/макету: Ситиро Кобаяши

12
00:07:00,212 --> 00:07:04,049
Режиссер анимации: Ясухиро Накура.

13
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Арт-директор: Ёситака Амано

14
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
Музыка: Ёсихиро Канно

15
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
Звукорежиссер: Сигэхару Сиба

16
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Оператор: Дзюро Сугимура.

17
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Монтажер: Сейджи Морита

18
00:07:30,200 --> 00:07:38,292
Автор сценария и режиссер Мамору Осии

19
00:23:55,059 --> 00:23:59,689
Вы должны сохранить то, что цените
внутри твоего живота,

20
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
или ты потеряешь его.

21
00:24:43,191 --> 00:24:47,403
Что может быть внутри этого яйца?

22
00:24:50,656 --> 00:24:53,576
Я не могу вам этого сказать.

23
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Я имею в виду, я тебя не знаю.

24
00:24:58,039 --> 00:25:00,374
Если яйцо не разбилось,

25
00:25:00,500 --> 00:25:04,712
нет способа сказать
что он содержит.

26
00:25:46,796 --> 00:25:49,507
Кто ты?!

27
00:26:32,758 --> 00:26:34,802
Не следуй за мной!

28
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
Должна быть рыба.

29
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Рыба?

30
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
Ничего не найдено.

31
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
Гоняться за ними бессмысленно.
Рыбы нигде нет.

32
00:36:46,747 --> 00:36:48,165
Я прошу тебя.

33
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
Ничего не делай с моим яйцом.

34
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Обещай мне.

35
00:37:37,256 --> 00:37:38,882
Сюда!

36
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Это дерево...

37
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Я уже видел подобное раньше.

38
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
Когда это могло быть?

39
00:38:14,501 --> 00:38:17,754
Это было так давно,
Я почти не помню.

40
00:38:18,463 --> 00:38:22,509
Под небом, наполненным
облака проносились громко,

41
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
черный как смоль горизонт

42
00:38:27,264 --> 00:38:31,018
внезапно вздрогнула и родила
гигантское дерево.

43
00:38:31,310 --> 00:38:36,398
Черпая жизненную силу из земли,
его пульсирующие ветви растянулись,

44
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
и что-то уловил.

45
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
Обитатель яйца.

46
00:38:42,863 --> 00:38:46,283
Дремлющий,
колоссальная птица.

47
00:38:46,575 --> 00:38:50,495
Что стало с этой птицей?
Где это?

48
00:38:58,754 --> 00:39:03,467
Оно остается там и сейчас,
бесконечно мечтать.

49
00:39:03,675 --> 00:39:07,637
Мечтаете?
О чем мечтают птицы?

50
00:39:09,181 --> 00:39:13,643
Ты все равно не скажешь мне
что внутри этого яйца?

51
00:40:49,948 --> 00:40:53,452
Как долго ты здесь?

52
00:40:57,622 --> 00:41:00,292
Ваши многочисленные бутылки дают ответ?

53
00:41:06,047 --> 00:41:09,551
Даже я не могу вспомнить
откуда я пришел.

54
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
И куда я привязан.

55
00:41:12,512 --> 00:41:15,599
Возможно, я никогда не знал.

56
00:41:16,725 --> 00:41:19,227
Ты уйдешь куда-нибудь?

57
00:41:39,289 --> 00:41:44,377
«Я уничтожу человека, которого я создал
с лица земли;

58
00:41:44,711 --> 00:41:50,550
«И человек, и зверь, и пресмыкающийся
вещь и птицы небесные;

59
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
ибо это раскаивает меня
что Я сделал их».

60
00:41:54,763 --> 00:42:00,018
«В течение семи дней я буду
вызови дождь сорок дней и ночей;

61
00:42:00,143 --> 00:42:04,898
и каждое живое вещество
то, что я создал, я разрушу».

62
00:42:09,861 --> 00:42:11,530
«Через семь дней,

63
00:42:11,655 --> 00:42:14,449
паводковые воды
были на земле».

64
00:42:17,077 --> 00:42:20,539
«Все источники бездны
расстались,

65
00:42:20,664 --> 00:42:25,710
и небесные окна открылись.
Дождь лил сорок дней и ночей».

66
00:42:25,961 --> 00:42:29,172
«Ковчег двинулся дальше
лицо вод».

67
00:42:29,506 --> 00:42:34,469
«Умерла всякая плоть, ходившая по земле,
птица, скот и звери,

68
00:42:34,594 --> 00:42:39,099
«и все пресмыкающееся по земле,
и каждый мужчина:

69
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
«Все, в чьих ноздрях
было дыханием жизни,

70
00:42:42,936 --> 00:42:46,398
«Все, что было на суше, погибло.

71
00:42:47,399 --> 00:42:52,529
А Ной лишь остался жив,
и бывшие с ним в ковчеге».

72
00:43:01,371 --> 00:43:05,750
«Он выпустил голубя,
посмотреть, утихла ли вода

73
00:43:05,959 --> 00:43:08,503
с лица земли».

74
00:43:08,712 --> 00:43:12,632
«Который больше не вернулся
ему больше».

75
00:43:14,134 --> 00:43:19,222
Где приземлилась птица?
Или он сгорел и утонул?

76
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Не было никакой возможности узнать это.

77
00:43:21,850 --> 00:43:24,936
Поэтому люди продолжали
дождаться его возвращения.

78
00:43:25,061 --> 00:43:27,314
Они ждали и устали,

79
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
пока не забыли птичий выпуск,
и сама птица.

80
00:43:31,818 --> 00:43:34,946
Мир тоже затонул под водой.

81
00:43:38,241 --> 00:43:43,997
Откуда они взялись, как давно
они останутся и куда они пойдут.

82
00:43:44,706 --> 00:43:49,044
Сказка такая древняя,
звери с тех пор превратились в камень.

83
00:43:51,921 --> 00:43:58,511
Я не могу вспомнить, когда и где я видел
эта птица. Это всего лишь далёкое воспоминание.

84
00:43:58,720 --> 00:44:01,264
Или, возможно, это был сон.

85
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Мы с тобой, как те рыбы,

86
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
может быть, это просто воспоминания
людей, давно ушедших,

87
00:44:09,689 --> 00:44:14,277
в пустынном мире
где движется только падающий дождь.

88
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
Или, возможно, этой птицы никогда не существовало.

89
00:45:06,246 --> 00:45:07,831
Оно существует.

90
00:45:13,169 --> 00:45:14,963
Оно существует здесь.

91
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Оно существует.

92
00:45:25,223 --> 00:45:26,808
Оно существует.

93
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
Я нашел это.

94
00:46:14,522 --> 00:46:18,067
Это превратилось в камень,
но это внутри.

95
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
Я его согрею и высижу!

96
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
Птица, которую я нашел.

97
00:46:26,659 --> 00:46:28,578
Я знал это.

98
00:46:31,581 --> 00:46:34,584
Я знал, что так и должно быть.

99
00:47:24,926 --> 00:47:27,095
Ты что-то слышишь?

100
00:47:41,860 --> 00:47:46,614
Я делаю.
Звук слабого дыхания.

101
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
Это звук твоей груди.

102
00:47:49,868 --> 00:47:51,870
Я тоже слышу крылья.

103
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Должно быть, это снится
летит по небу...

104
00:47:56,499 --> 00:47:59,586
Это шум ветра снаружи.

105
00:48:00,003 --> 00:48:05,550
Уже почти пора.
Теперь оно мечтает внутри этого,

106
00:48:05,675 --> 00:48:09,971
но я тебе тоже покажу.
Уже почти пора.

107
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Так что до тех пор,
мы останемся здесь.

108
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Здесь не идет дождь,

109
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
и так тепло...

110
00:49:37,100 --> 00:49:40,436
Кто... ты?

111
00:49:43,773 --> 00:49:46,401
Кем бы вы могли быть?

112
00:55:32,121 --> 00:55:33,748
Кто...

113
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
Кто ты?